Bono responde a Financial Times con motivo de la cumbre de la ONU "Millennium Development Goals"
Con motivo de la participación de
Bono en un blog de Financial Times, el editor Alan Beattie le hizo una serie de preguntas. Esta es la traducción al castellano.
AB: ¿Qué que va esta semana [y la cumbre “Objetivos de Desarrollo del Milenio”]?
Bono: La mayoría de nosotros se despertó el día de Año Nuevo de 2000, con una resaca y un vago recuerdo de una agradable noche de fanfarria y mudos desfile. Sin embargo, el nuevo milenio se celebró también por nuestro compromiso con ocho metas para cambiar el planeta y demostrar al mundo en desarrollo, cómo podemos, a través de una combinación de conocimientos y recursos, asociarnos con ellos en los esfuerzos para ayudar a millones que están desesperados por la pobreza. Nos dimos a nosotros mismos 15 años, estamos a mitad de camino. ¿Cómo podemos medirlo?
AB: ¿Cuáles son los dos o tres objetivos que quieres lograr esta semana?
Bono: 1. Blogging para FT, siendo su reportero itinerante en los cañones de Manhattan. Mientras el mundo esta parado en Wall Street, voy a estar en el centro de la ONU y de la Clinton Global Initiative hablando de la resistencia del mundo pobre, mientras que los ricos del mundo averiguan cuán frágil puede ser la vida.
2. Desbloquear 1 billón de € no utilizados por la Unión Europea en la Política Agrícola Común. Este año, nuestros agricultores no pueden acogerse a esto, los precios de los alimentos son altos. Los agricultores africanos lo necesitan desesperadamente.
3. Mostrar lo que es trabajo, así como lo que no. Las malas noticias sobre África viajan mucho más lejos que una buena noticia. Habrá un histórico e innovador anuncio sobre la malaria, el jueves – hay que estar atentos. Gracias al alivio de la deuda, la ayuda y el liderazgo africano, 29 Millones de niños más asisten a la escuela.
AB: ¿Qué va a hacer realidad en los próximos días?
Bono: Un cóctel de dormir-despertar, reuniones con los políticos, los jefes ejecutivos, líderes religiosos y organizaciones no gubernamentales. Gente como Nicolas Sarkozy, el Presidente Jakaya Kikwete de Tanzania y Gordon Brown.
AB: ¿Qué es exactamente lo que ocurre en las reuniones que tienes con estos dirigentes del mundo?
Bono: Judo en una suit.
AB: ¿Se preocupa la gente por el desarrollo en medio de un aparente colapso en el sistema financiero mundial?
Bono: Mucha gente se centrará en otros lugares - de manera comprensible. Pero sería un gran error pasar por alto la importancia estratégica del continente Africano. China se lo da, la India se lo da. El sector privado también - que es donde está el crecimiento. Una asociación para el desarrollo no es sólo corazón, es inteligente.
AB: Muchas promesas se han hecho y roto en las cumbres a lo largo de los años. ¿Por qué esta es diferente?
Bono: El progreso ocurre mucho más lentamente de lo que nos gustaría, pero estas cumbres son una oportunidad de ascender un poco más alto y de mantener a los países responsables de lo que habían dicho que iban a hacer. Ciertamente, no es todo castigo y oscuridad.
AB: Una gran parte de la atención en estas cumbres se da a los ricos países donantes. ¿Están también los países en desarrollo haciendo lo suficiente?
Bono: Algunos lo están haciendo, otros no. Aquellos que deben obtener la mayor cantidad de dinero, que puedan absorber, por ejemplo, Ghana, Tanzania, Ruanda, Senegal, Mozambique. Hemos hecho un montón de trabajo sobre la Cuenta del Desafío del Milenio, un programa de EE.UU. que ofrece una gran olla de dinero para los gobiernos que acaban con la corrupción, por lo que es más fácil hacer negocios, invertir en capital humano.
AB: ¿Le preocupa que el debate sobre el desarrollo se reduzca a un enfoque centrado en la ayuda?
Bono: No me gusta hablar de la ayuda y, en mi experiencia, los africanos – Tienen naturaleza empresarial y quieren nuestro comercio más que nuestra ayuda. Sin embargo, necesitan capital semilla y algunos una puesta en marcha de infraestructuras para poder comenzar. Huelga decir que es difícil hacer negocios si estás muerto o estas muriendo. Tal como están las cosas, la ayuda cuando esta bien gastada es una fuente importante de inversión.
AB: ¿Ser una celebre estrella de rock es una desventaja cuando se trata de ser tomado en serio?
Bono: Es una idiotez. Tomarse a uno mismo demasiado en serio es el error más grande. La celebridad puede abrir la puerta a la Casa Blanca, a Downing Street o al Palacio del Elíseo, pero una vez que estamos en la oficina, pronto se arrepienten si solo estaban buscando una foto. Lo largo y costoso para hacer negocios.
AB: Y por último - cuánto dinero ha perdido personalmente hasta el momento en la confusión de Wall Street?
Bono: Estoy bien. Yo no soy super cuidadoso, pero siempre he intentado no ser estúpido acerca del dinero. Es un negocio serio - especialmente si no tienes nada.