Letra (Lyric) "Don't Give Up (Africa)": Bono - Alicia Keys

Letra (Lyric) y traducción al castellano de la canción "Don't Give Up (Africa)", interpretada por Bono y Alicia Keys. La canción se grabo a beneficio de la asociación Keep A Child Alive, de la cual Alicia Keys es portavoz mundial. "Don't Give Up (Africa)" es una versión de "Don't Give Up" del cantante Peter Gabriel.

"Don't Give Up (Africa)"

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no one wants you when you lose

Don't give up 'cause you have friends
Don't give up, you're not beaten yet
Don't give up, I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that we would be last to go
It's so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, out on the lakeside
As daylight broke I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don't give up, you still have us
Don't give up, we don't need much of anything
Don't give up 'cause somewhere there's a place where we belong

Rest your head, you worry too much
It's going to be all right
When times get rough you can fall back on us
Don't give up, please don't give up

Got to walk out of here
I can't take any more
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
Whatever may go
That river's flowing
That river's flowing

Don't give up 'cause you have friends
Don't give up, you're not the only one
Don't give up, there's no reason to be ashamed
Don't give up, you still, you still have us

I believe, you and me
That somewhere there's a place where we belong

Africa
Africa
-----------------------------------------------
No te rindas (África)

En esta tierra orgullosa crecimos fuertes
Desde el principio nos falta de todo
Me enseñaron a luchar, a ganar
Nunca pensé que podría fallar
................

No queda ninguna lucha o eso parece
Soy un hombre cuyos sueños han sido abandonados
He cambiado mi cara, yo, he cambiado mi nombre
Pero nadie te quiere cuando pierdes

No te rindas porque tu tienes amigos
No te rindas, no te han ganado todavía
No te rindas, se que puedes hacerlo bien

Aunque lo vi todo alrededor
Nunca pensé que me podría afectar
Pensé que seríamos los últimos en ir
Es así de extraño como las cosas cambian

Conduje de noche hacia mi hogar
El lugar donde nací, a la orilla del lago
Mientras amanecía, vi la tierra
Los árboles, caídos, se habían quemado

No te rindas, todavía nos tienen a nosotros
No te rindas, nosotros no necesitamos muchas cosas
No te rindas porque en alguna parte hay un lugar donde pertenecemos

Descansa, te preocupas demasiado
Todo va a ir bien
Cuando los tiempos empeoren puedes apoyarte en nosotros
No te rindas, por favor no te rindas

Consigue caminar fuera de aquí
No puedo tomar más
Parado en ese puente
Mire hacia abajo
Cualquiera puede venir
Cualquiera puede irse
El río fluye
El río fluye

No te rindas por que tu tienes amigos
No te rindas, no eres el único
No te rindas, no es ninguna razón para estar avergonzado
No te rindas, tu, tu todavía nos tienes a nosotros

Creo, tu y yo
En alguna parte hay un lugar donde pertenecemos

África
África

Letra (Lyric) "Love's In Need Of Love Today"

Letra (Lyric)y traducción al Castellano de "Love's In Need Of Love Today", canción escrita por Stevie Wonder. Bono y Stevie Wonder han interpretado esta canción para la película/documental "Darfur Now"

Love's In Need Of Love Today

Good morn or evening friends
Here's your friendly announcer
I have serious news to pass on to every-body
What I'm about to say
Could mean the world's disaster
Could change your joy and laughter to tears and pain

It's that
Love's in need of love today
Don't delay
Send yours in right away
Hate's going round
Breaking many hearts
Stop it please
Before it's gone too far

The force of evil plans
To make you its possession
And it will if we let it
Destroy every body
We all must take
Precautionary measures
If love and please you treasure
Then you'll hear me when I say

Oh that
Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't delay
Send yours in right away
right away
Hate's going round
hate's going round
Breaking many hearts
breaking hearts
Stop it please
stop it please
Before it's gone too far
gone too far

People you know that
Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't delay
............

Send yours in right away
right away
You know that hate's
hate's
Hate's going round
going round
Breaking many hearts
breaking hearts
Stop stop it please
Before it's gone too far
gone too far

It's up to you cause
Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't delay
Send yours in right away
right away
You know that hate's
hate's
Hate's going round
going round
Breaking hate's tried to break my heart many times
breaking hearts
Don't you've got to stop it please
stop it please
Before before before
gone too far

Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't delay
Send yours in right away
right away
You know that hate's going around
hate's going
Hate's going around hate's going around
round break
And it tried to break up many hearts
hearts Stop
You've got to I've got to They've got to
it please
We've got to They've got to We've got to
gone
Stop it before it's gone too far
too far
Love's love's in need of love
love's in need of love
Did you ever think that love would be in need of love today
today don't
Don't delay
delay
Send yours right away
right away

Hate's hate's
hate's going round
Bring it down a little love is very peaceful
So bring it down a little
stop it please
gone too far
love's in need
of love today
don't delay
right away away
love's in need
of love today
don't delay
right away away
hate's going round
breaking hearts
Well, please stop it
Uh love love Oh, love love
love's in need
of love today
don't delay
right away
Just give the world love.
------------------------------------
“El Amor necesita amor hoy”

Buenos días o tardes amigos
Aquí está su amable anunciante
Tengo noticias serias para dar a todos
Lo que estoy a punto de decir
Podría significar el desastre del mundo
Podía cambiar su alegría y risa por lagrimas y dolor

Es eso
El Amor necesita amor hoy
No tardes
Envía el tuyo enseguida
El odio nos rodea
Rompiendo muchos corazones
Páralo por favor
Antes de que haya ido demasiado lejos

La fuerza de planes malvados
Para hacerte su posesión
Y si lo dejamos
Destruye cada cuerpo
Todos debemos tomar
Medidas preventivas
Si el amor y la bondad que atesoras
Entonces me oirás cuando digo

Oh eso
El Amor necesita amor hoy
el amor necesita amor hoy
No tardes
no tardes
Envía el tuyo enseguida
enseguida
El odio nos rodea
el odio nos rodea
Rompiendo muchos corazones
rompiendo corazones
Páralo por favor
páralo por favor
Antes de que haya ido demasiado lejos
ido demasiado lejos

La gente sabe eso
El amor necesita amor hoy
el amor necesita amor hoy
No tardes
no tardes

Envía el tuyo enseguida
enseguida
Sabes que el odio
el odio
El odio nos rodea
nos rodea
Rompiendo muchos corazones
rompiendo corazones
Páralo páralo por favor
Antes de que haya ido demasiado lejos
ido demasiado lejos

Es por tu causa
El amor necesita amor hoy
el amor necesita amor hoy
No tardes
no tardes
Envía el tuyo enseguida
enseguida
Sabes que ese odio
odio
El odio nos rodea
nos rodea
Rompiendo el odio, probado romper mi corazón muchas veces
rompiendo corazones
No has tenido que pararlo por favor
párelo por favor
Antes antes antes
de que haya ido demasiado lejos

El amor necesita amor hoy
el amor necesita amor hoy
No tardes
no tardes
Envía el tuyo enseguida
enseguida
Sabes que ese odio
Sabes que el odio nos rodea
el odio
El odio nos rodea el odio nos rodea
rompernos
E intentó romper muchos corazones
parar corazones
Tienes, tengo, tienen que
por favor
Tenemos, tienen, tenemos que
ir
a pararlo antes de que haya ido demasiado lejos
demasiado lejos
El amor el amor necesita amor
el amor necesita amor
¿Alguna vez pensaste que el amor necesitaría amor hoy?
hoy no
No tardes
tardes
Envía el tuyo enseguida
enseguida

Odio odio
el odio nos rodea
Derríbalo trae un poco amor es muy tranquilo
Así que derríbalo un poco
páralo por favor
haya ido demasiado lejos
el amor necesita
amor hoy
no tardes
enseguida
el amor necesita
amor hoy
no tardes
enseguida
el odio nos rodea
rompiendo corazones
Bien, páralo
Uh, amor amor oh amor amor
el amor necesita
amor hoy
no tardes
enseguida
solo da al mundo amor.

U2 The Joshua Tree: letras de canciones

Que mejor momento que el día de hoy (se pone a la venta la edición remasterizada de U2 The Joshua Tree), para leer en castellano la traducción de las letras todas las canciones de este álbum de U2:

1. Where the Streets Have No Name
2. I Still Haven’t Found What I’m Looking For
3. With or Without You
4. Bullet the Blue Sky
5. Running to Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. In God’s Country
8. Trip Through Your Wires
9. One Tree Hill
10. Exit
11. Mothers of the Disappeared

Toda la información sobre U2 The Joshua Tree 2007:The Joshua Tree 20 Aniversario: Precios en España, Easter Egg U2 The Joshua Tree DVD

Fotografía: Anton Corbijn

I am the Blues lyrics (letra): Bono y Johnny Hallyday

I am the Blues lyrics (letra). Escritas por Bono para el cantante francés Johnny Hallyday para su nuevo álbum "Le Coeur d'un homme".

I am the Blues

Long black car through the empty park
Feel you like a rainbow in the dark
I got a million dollars and a broken heart
Someone out there could use

They know my name, the thieves and louts
They got no soul, just techno and house
And you're not even as old as my tattoos

I am the Blues
I am the Blues

I talk real sweet, I talk real slow
I'm the voice you've loved on the radio
A pirate with a breast of gold
That stuff makes slaves get bought and sold

Help me, help me realise
I just forgot the colour of my own eyes
All we do is hurt and break and bruise

I am the Blues
I am the Blues

I'm as blue as the Côte d'Azur
And both of us are not so pure
Do I still belong to her?
Aidez-moi, aidez-moi, I can't choose

I am the Blues

Falling through the cracks
The ticker tape and tax
Getting up the back of the music whores and hacks

I stood up to dance
I lost my balance
But my faith in France
Some things you can't lose

I am the Blues, oh I am the Blues
I am the Blues, I am the Blues
I am the Blues, oh I am the Blues
I am the Blues
------------------------------------
Soy el Blues

Un largo coche negro a través del parque vacío
Te sientes como un arco iris en la oscuridad
Conseguí millón de dólares y un corazón roto
Alguien allí fuera podría usarlo

Saben mi nombre, los ladrones y los gamberros
No consiguieron ningún alma, solo techno y house
Y tu no eres más viejo que mis tatuajes

Soy el Blues
Soy el Blues

Hablo realmente dulce, hablo realmente lento
Soy la voz que has amado en la radio
Un pirata con un pecho de oro
Ese material hace comprar y vender esclavos
................


Ayúdame, ayúdame a darme cuenta
Acabo de olvidarme del color de mis propios ojos
Todo lo que hacemos es lastimar y romper y contusionar

Soy el Blues
Soy el Blues

Soy tan azul como Côte d'Azur
Y nosotros dos no somos tan puros
¿Todavía le pertenezco a ella?
Aidez-moi, aidez-moi, no puedo elegir

Soy el Blues

Cayendo a través de las grietas
La cinta del corazón y el impuesto
Organizar la defensa de la música de las putas y de los jamelgos

Me puse de pie para bailar
Perdí el equilibrio
Pero mi fe en Francia
Algunas cosas que no puedes perder

Soy el Blues, oh soy el Blues
Soy el Blues, yo soy el Blues
Soy el Blues, oh soy el Blues
Soy el Blues

U2 Wave of Sorrow lyrics (letra y traduccion al Castellano)

U2 Wave of Sorrow lyrics (letra y traducción al Castellano)
U2 álbum: U2 The Joshua Tree Remasterizado (edición 20 Aniversario)

En la canción Wave of Sorrow, nos encontramos con varias referencias bíblicas:

Ezequiel 37 (El valle de los huesos secos): donde Jehová hace revivir a todos lo muertos de un valle (Bono escribió esto, pensando en el horror y la hambruna que había visto en su viaje a Etiopía).
La Reina de Saba, que aparece en los libros "Reyes y Crónicas" de la Biblia, así como en el Corán, y en la historia de Etiopía. Fue la gobernante del Reino de Saba, un antiguo reino que se especula, estuvo situado entre Etiopía y Yemen.
Los Serafines, ángeles de Dios de la más alta jerarquía (según el cristianismo, los seres más bellos del universo y los que se encargan de elevar a Dios los espíritus de menor grado).

U2 Wave of Sorrow lyrics (letra):

Heat haze rising
On hell's own hill

You wake up this morning
It took an act of will
You walk through the night
To get here today
To bring your children
To give them away

Oh... oh this cruel sun
Is daylight never done
Cruelty just begun
To make a shadow of everyone

And if the rain came
And if the rain came

Souls bent over without a breeze
Blankets on burning trees
I am sick without disease
Nobility on it's knees

And if the rain came
And if the rain came... now
Would it wash us all away
On a wave of sorrow
Wave
On a wave of sorrow

Where now the holy cities?
Where the ancient holy scrolls?
Where now Emperor Menelek?
And the Queen of Sheba's gold

You're my bride, you wear her crown
And on your finger precious stones
As every good thing now been sold

Son, of shepherd boy, now king
What wisdom can you bring?
What lyric would you sing?
Where is the music of the Seraphim?

And if the rain came
And if the rain came... now
Would it wash us all away
On a wave of sorrow
Wave
A wave of sorrow
Wave.

Blessed are the meek who scratch in the dirt
For they shall inherit what's left of the earth
Blessed are the kings who've left their thrones
They are buried in this valley of dry bones

Blessed all of you with an empty heart
For you got nothing from which you cannot part
Blessed is the ego
It's all we got this hour

Blessed is the voice that speaks truth to power
Blessed is the sex worker who sold her body tonight
She used what she got
To save her children's life

Blessed are you, the deaf cannot hear a scream
Blessed are the stupid who can dream
Blessed are the tin canned cardboard slums
Blessed is the spirit that overcomes

-------------------------------
U2 "Oleada de dolor" letra
La calina se levanta
En la colina del infierno

Te despiertas esta mañana
Un acto de voluntad
Caminas a través de la noche
Para estar aquí hoy
Para traer a tus niños
Para traicionarlos

Oh... oh este sol cruel
Es la luz del día nunca hecha
Crueldad que apenas comienza
Para hacer sombra a todos

Y si vino la lluvia
Y si vino la lluvia

Las almas se inclinaron sin una brisa
Capas en árboles ardientes
Estoy enfermo sin enfermedad
Nobleza en sus rodillas
........

Y si vino la lluvia
Y si vino la lluvia... ahora
Nos llevaría a todos lejos
En una oleada de dolor
Oleada
En una oleada de dolor

¿Dónde están ahora las ciudades santas?
¿Dónde están los antiguos pergaminos santos?
¿Dónde está ahora el emperador Menelek?
Y el oro de la reina de Saba

Tu eres mi novia, llevas su corona
Y en tu dedo piedras preciosas
Como cada cosa buena ahora ha sido vendida

Hijo, muchacho del pastor, ahora rey
¿Qué sabiduría puedes traer?
¿Qué letra cantarías?
¿Dónde está la música de los Serafín?

Y si vino la lluvia
Y si vino la lluvia... ahora
Nos llevaría a todos lejos
En una oleada de dolor
Oleada
Una oleada de dolor
Oleada.

Los bendecidos son los mansos que se hacen rasguños en la suciedad
Ellos heredarán lo que quede de la tierra
Los bendecidos son los reyes que han dejado sus tronos
Son enterrados en este valle de huesos secos

Bendecidos todos los que tengan un corazón vacío
Por ti no conseguiste nada de lo que no puedes separar
La bendición es el ego
Es todo lo que conseguimos en esta hora

Bendecida es la voz que habla de verdad hacia el poder
Bendecida es la “obrera del sexo” que vendió su cuerpo esta noche
Ella utilizó lo que tenía
Para salvar la vida de sus niños

Bendecido eres tu, el sordo que no puede oír un grito
Bendecidos son los estúpidos que pueden soñar
Bendecidos son los tugurios de las barriadas
Bendecido es el espíritu que se supera

Sweet Thing: Letra y traduccion

Como ya comente, Bono ha colaborado con Mick Jagger en "The Very Best of Mick Jagger", acompañándolo en la canción "Sweet Thing". Creo que merece la pena traducir esta canción compuesta por Mick Jagger:

Letra y traducción de Sweet thing (Album Wandering Spirit. Mick Jagger)

In the beginning, when life was simple
we were at each other night and day
you were so sensual and so inventive
we said we'd stick together come what may

In the beginning, you were so brutal
you turned the heat on in the afternoon
get so excited, get so addicted
you had me eating from your golden spoon

Now i don't wanna spoil the party
i know it goes against the grain
as the plane touched down i got movies of you
running through my fevered brain

I really love my sweet thing, i can't give her up
i really love my sweet thing, i can't give her up
i really love my sweet thing, i can't give her up

In the beginning, when we were winning
i was your ever-present love-sick fool
you turned the heat off and left me standing
freezing by your swimming pool

I can't give it up
i can't give it up
i can't give it up
i can't give it up

Now i don't wanna spoil the party
i know it goes against the grain
as the plane touched down, and the midnight moon
can't just walk away

Really love my sweet thing, wanna' lick it up
really love my sweet thing, wanna' lick it up
really love my sweet thing, can't give it up
really love my sweet thing, can't give it up
--------------------------------
Cosa Dulce

Al principio, cuando la vida era simple
Estábamos el uno con el otro noche y día
Eras tan sensual y tan creativa
dijimos que estaríamos juntos pasase lo que pasase

Al principio, eras tan brutal
Me excitas por la tarde
tan excitada, tan adicta
me dabas de comer de tu cuchara de oro

Ahora no deseo estropear la fiesta
Yo sé que va en contra de los principios
mientras que el avión aterrizó conseguí películas de ti
a través de mi cerebro enfebrecido
......


Realmente amo mi cosa dulce, yo no puedo dejarla
realmente amo a mi cosa dulce, yo no puedo dejarla
realmente amo a mi cosa dulce, yo no puedo dejarla

Al principio, cuando estábamos ganando
era tu tonto enamorado omnipresente
Apagaste el calor y me dejaste esperando
Congelado por tu piscina

No puedo dejarlo
No puedo dejarlo
No puedo dejarlo
No puedo dejarlo

Ahora no deseo estropear la fiesta
Yo sé que va en contra de los principios
como el avión aterrizó y la luna de medianoche
no puedo alejarme

Realmente amo a mi cosa dulce, quiero lamerla
realmente amo a mi cosa dulce, quiero lamerla
realmente amo a mi cosa dulce, yo no puedo dejarla
realmente amo a mi cosa dulce, yo no puedo dejarla

Instant Karma lyrics (John Lennon)

Aprovechando que U2 a versionado Instant Karma de John Lennon, aquí esta su letra (lyrics) y traducción al castellano.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you right on the head,
You better get yourself together,
Pretty soon you're gonna be dead,
What in the world you thinking of,
Laughing in the face of love,
What on earth you tryin' to do,
It's up to you, yeah you.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna look you right in the face,
Better get yourself together darlin',
Join the human race,
How in the world you gonna see,
Laughin' at fools like me,
Who on earth d'you think you are,
A super star,
Well, right you are.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Well we all shine on,
Everyone come on.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you off your feet,
Better recognize your brothers,
Everyone you meet,
Why in the world are we here,
Surely not to live in pain and fear,
Why on earth are you there,
When you're everywhere,
Come and get your share.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
Come on and on and on on on,
Yeah, yeah, alright, uh, ah.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
On and on and on and on.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Yeah we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
----------------------------------------
El Karma inmediato te va a atrapar,
Te va a golpear justo en la cabeza,
Mejor consigue mantenerte unido,
Bastante pronto vas a estar muerto,
Que mierda estas pensando,
Riendo frente al amor,
En la tierra que estas intentando hacer,
Tu decides, sí tu.

El Karma inmediato te va a atrapar,
Te va a mirar justo en la cara,
Mejor consigue mantenerte unida pequeña,
Únete a la raza humana,
Cómo en el mundo que vas a ver,
Riéndote de los tontos como yo,
Quiénes en la tierra piensas que eres,
Una super estrella,
Bien, es justo lo que eres.

Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, sigue brillando,
Todo el mundo vamos.

El Karma inmediato te va a atrapar,
Te va a golpear en tus pies,
Mejor reconoce a tus hermanos,
Todo el mundo que te encuentras,
Porqué mierda estamos aquí,
Seguramente no para vivir con dolor y miedo,
Porqué en la tierra donde estás tu allí,
Cuando estas en todos sitios,
Ven a conseguir tu parte.

Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, todos estamos brillando,
Si, si, esta bien.

Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, sigue brillando,
Vamos y vamos y vamos..

Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol,
Bien, sigue brillando,
Como la luna y las estrellas y el sol.

Artículos relacionados:

U2 One: Letra y traducción al Castellano
U2 With or Without You: Letra y traducción al castellano
U2 Sunday Bloody Sunday: Letra y traducción al castellano
U2 Beautiful Day: Letra y traducción al castellano

Original of the Species: Significado

¿Qué ha dicho Bono de esta canción de How to Dismantle an Atomic Bomb?: " Original of the Species es una canción muy especial para mí, es un hermoso, melódico viaje. Sencillamente mirando alguna gente, como yo, que están avergonzados de sus cuerpos y particularmente los adolescentes que no se sienten bien consigo mismos y su sexualidad. Y solamente les diría..." (les dedica la letra de la canción).

Parece claro, que cuando escribió la letra de Original of the Species, estaba pensando en sus hij@s adolescentes y probablemente también en los hij@s de The Edge.

Bueno, tal y como nos comentaba Cesar en los comentarios del post anterior, Bono dedica esta canción a su primera hija Jordan en el DVD U2 Vertigo Tour Live in Chicago, justo antes de interpretar la canción. Básicamente es un mensaje de un padre a su hija.

Con Original of the Species, Bono nos quiere transmitir un mensaje muy claro: hay que mantener una mentalidad abierta y hay que conservar al niño que llevamos dentro cuando nos vamos haciendo mayores. Y sobre todo: No hay que avergonzarse de uno mismo.

"Come on now show your soul
You’ve been keeping your love under control
Everywhere you go you shout it
You don’t have to be shy about it"

Vamos, ahora muestra tu alma
Has estado guardando tu amor bajo control
Allí por donde vas, gritas
No tienes que avergonzarte de ello.

Aquí os dejo el video de Original of the Species en YouTube, donde Martavila ha introducido los subtitulos en castellano y en Ingles:

Bono, la CNN y I've got you under my skin lyrics (letra)

Más noticias sobre Bono: en la siguiente dirección de la CNN podéis ver o escuchar un PODCAST de Bono con el Dr. Sanjay Gupta. Vamos a poder escuchar a Bono hablando de música y de "su pasión por salvar el mundo" (palabras textuales). Parece que se están calentando motores para la próxima reunión del G8 en Alemania de este verano.

Mientras tanto, recordemos uno de los mejores duetos de Bono y Frank Sinatra: I've got you under my skin lyrics (letra)

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart
That you're really a part of me.

I've got you under my skin
I'd tried so not to give in
I said to myself:
This affair never will go so well.

But why should I try to resist
When, baby, I know so well
I've got you under my skin?

I'd sacrifice anything
Come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice
That comes in the night
And repeats, repeats in my ear:

"Don't you know, little fool,
You never can win?
Use your mentality,
Wake up to reality."

But each time that I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.

I would sacrifice anything
Come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warnin' voice
That comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:

"Don't you know, little fool,
You never can win?
Why not use your mentality,
Step up, wake up to reality?"

But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin.

-----------------------------------

Te llevo bajo mi piel
Te llevo en lo profundo de mi corazón
Tan profundo dentro de mi corazón
Que realmente eres parte de mí.

Te llevo bajo mi piel
He tratado de no ceder
Me dije a mi mismo:
Esta aventura no funcionará.

Pero, ¿por qué debería resistirme
Cuando, pequeña, sé perfectamente
Que te llevo bajo mi piel?
....
Yo sacrificaría cualquier cosa
Suceda lo que suceda
Por tenerte cerca
A pesar de que una voz me advierte
Que viene de noche
Y repite, repite en mi oído:

"¿No sabes, pequeño tonto,
Que nunca podrás ganar?
Usa tu cerebro,
Despierta a la realidad."

Pero cada vez que lo hago
Tan sólo pensar en tí
Hace que me detenga antes de empezar
Porque te llevo bajo mi piel.

Yo sacrificaría cualquier cosa
Suceda lo que suceda
Por tenerte cerca
A pesar de que una voz me advierte
Que viene de noche
Y repite - cómo grita en mi oído:

"¿No sabes, pequeño tonto,
Que nunca ganarás?
¿Por qué no usar tu cerebro,
Acercarse, despertar a la realidad?"

Pero cada vez que lo hago
Tan sólo pensar en tí
Hace que me detenga antes de empezar
Porque te llevo bajo mi piel.
Sí, te llevo bajo mi piel.

When The Stars Go Blue lyrics (letra): The Corrs & Bono

The Corrs & Bono
When The Stars Go Blue lyrics. Traducción y letra

Nueva colaboración de Bono con The Corrs. Antes ya habíamos visto a Bono con The Corrs en Summer Wine.

Dancin' where the stars go blue
Dancin' where the evening fell
Dancin' in your wooden shoes
In a wedding gown

Dancin' out on 7th street
Dancin' through the underground
Dancin' little marionette
Are you happy now?

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue

Laughing with your pretty mouth
Laughing with your broken eyes
Laughing with your lover's tongue
In a lullaby

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars, when the stars go blue, blue
When the stars go blue
When the stars go blue, blue, blue
Stars go blue
When the stars go blue

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue, yeah
Where do you go when you're lonely
I'll follow you, I'll follow you, I'll follow you
I'll follow you, I'll follow you, yeah
Where do you go, yeah
Where do you go, Where do you go
------------------------------------------------

CUANDO LAS ESTRELLAS SE APAGAN

Bailando donde la estrellas se apagan
Bailando donde cae la tarde
Bailando en tus zapatos de madera
En un vestido de novia

Bailando en 7th street
Bailando en el metro
Bailando, pequeña marioneta
¿Eres feliz ahora?

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan
..........
Riendo con tu boca bonita
Riendo con tus ojos rotos
Riendo con la lengua de amante
En un arrullo

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas, cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan, apagan
Las estrellas se apagan
Cuando las estrellas se apagan

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré, yo te seguiré, yo te seguiré
Te seguiré, yo Te seguiré, sí
Donde vas, sí
Donde vas, donde vas

U2 lyrics (letras): traduccion al castellano (español)

U2 lyrics (letras) y traducción al castellano (español).
Aproximadamente hace 2 años, en los preludios de U2 Vertigo Tour comencé a escribir este blog.

En aquel momento y poco a poco inicie varios proyectos relacionados con U2, entre ellos el de traducir todas las canciones de U2 al castellano. Hoy, finalmente, lo he terminado; estas últimas semanas he decidido "acelerar" el ritmo de traducción de las letras de las canciones U2, centrándome en los albums oficiales del grupo (todavía quedarían por traducir los singles de U2 y los proyectos que Bono, The Edge, Adam Clayton y Larry Mullen han realizado cada uno por su cuenta).

El formato de este Blog no me ha parecido el más adecuado para publicar de sopetón todas las canciones con su correspondiente traducción, por lo que, podéis encontrar todas las letras en mi nueva web / blog dedicado a U2, U2fanlife.com:

• U2 Lyrics (letras) y traducción al castellano
  
  • U2 Lyrics (Letras): Orden alfabetico
  • U2 Achtung Baby Lyrics (Letras)
  • U2 All That You Can't Leave Behind Lyrics (Letras)
  • U2 Boy Lyrics (Letras)
  • U2 How to Dismantle an Atomic Bomb Lyrics (Letras)
  • U2 October Lyrics (Letras)
  • U2 Pop Lyrics (Letras)
  • U2 Rattle and Hum Lyrics (Letras)
  • U2 The Best of 1980 - 1990 & B SIDES Lyrics (Letras)
  • U2 The Best of 1990 - 2000 & B SIDES Lyrics (Letras)
  • U2 The Joshua Tree Lyrics (Letras)
  • U2 The Unforgettable Fire Lyrics (Letras)
  • U2 U218 Singles Lyrics (Letras)
  • U2 Under a Blood Red Sky Lyrics (Letras)
  • U2 War Lyrics (Letras)
  • U2 Zooropa Lyrics (Letras)

Todas las letras están ordenas de dos maneras:

1.-Por album de U2.
2.-Hay una página especifica donde podeis encontrar las letras de las canciones de U2 por orden alfabético.

¿Siguiente paso? Traducir las letras de las canciones de U2 que han aparecido en singles y hacer comentarios más exhaustivos sobre el significado de las canciones de U2 más significativas e importantes.

Twilight U2 Lyrics (Letra) y traducción

Twilight U2 Lyrics (Letra) y traducción
U2 Boy

I look into his eyes
They're closed but I see something.
A teacher told me why
I laugh when old men cry.

My body grows and grows
It frightens me, you know
The old man tried to walk me home
I thought he should have known.

Twilight, lost my way
Twilight, can't find my way.

In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man.

I'm running in the rain
I'm caught in a late night play.
It's all, it's everything
I'm soaking through the skin.

Twilight, darkened day
Twilight, lost my way
Twilight, night and day
Twilight, can't find my way.
Can't find your way
Can't find my way
Can't find your way.

Twilight, darkened day
Twilight, lost my way
Twilight, night and day
Twilight, can't find my way.

In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
---------------------------------
Crepúsculo

Miro en sus ojos
Están cerrados pero veo algo.
Un profesor me dijo porqué
Me río cuando gritan los viejos hombres.

Mi cuerpo crece y crece
Me asusta, sabes
El viejo hombre intentó mandarme a casa caminando
Pensé que él debería haber sabido.

Crepúsculo, perdido mi camino
El crepúsculo, no puedo encontrar mi camino.

En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre

Estoy corriendo en la lluvia
Me cogen en un juego nocturno
Es todo, esta todo
Estoy empapando a través de la piel.
.............

Crepúsculo, día oscuro
Crepúsculo, perdido mi camino
Crepúsculo, noche y día
El crepúsculo, no puedo encontrar mi camino.
No puedes encontrar tu camino
No puedo encontrar mi camino
No puedes encontrar tu camino.

Crepúsculo, día oscuro
Crepúsculo, perdido mi camino
Crepúsculo, noche y día
El crepúsculo, no puedo encontrar mi camino.

En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre
En la sombra, el muchacho encuentra al hombre

U2 How To Dismantle An Atomic Bomb lyrics (letras)

U2 How To Dismantle An Atomic Bomb lyrics (letras)
Aquí están todas la canciones del último álbum de estudio de U2 con su correspondiente traducción al castellano:

Vertigo lyrics (letras)
Miracle Drug lyrics (letras)
Sometimes You Can't Make it On Your Own lyrics (letras)
Love And Peace Or Else lyrics (letras)
City Of Blinding Lights lyrics (letras)
All Because Of You lyrics (letras)
A Man and A Woman lyrics (letras)
Crumbs From Your Table lyrics (letras)
One Step Closer lyrics (letras)
Original Of The Species lyrics (letras)
Yahweh lyrics (letras)
Fast Cars lyrics (letras)

Crumbs From Your Table U2 lyrics (letra)

Crumbs From Your Table lyrics (letra) y traducción al castellano.
U2 album How To Dismantle An Atomic Bomb

From the brightest star
Comes the blackest hole
You had so much to offer
Why did you offer your soul?
I was there for you baby
When you needed my help
Would you deny for others
What you demand for yourself?

Cool down mama, cool off
Cool down mama, cool off

You speak of signs and wonders
I need something other
I would believe if I was able
But I’m waiting on the crumbs from your table

You were pretty as a picture
It was all there to see
Then your face caught up with your psychology
With a mouth full of teeth
You ate all your friends
And you broke every heart thinking every heart mends

You speak of signs and wonders
But I need something other
I would believe if I was able
But I’m waiting on the crumbs from your table

Where you live should not decide
Whether you live or whether you die
Three to a bed
Sister Ann, she said
Dignity passes by

And you speak of signs and wonders
But I need something other
I would believe if I was able
I’m waiting on the crumbs from your table
----------------------------------------------
Migas de tu mesa

De la estrella más brillante
Viene el agujero más negro
Tu tenías tanto que ofrecer
¿Por qué ofreciste tu alma?
Yo estaba allí para ti
Cuando necesitaste mi ayuda
Tu la negarías para otros
¿Qué exiges para ti?

Cálmate mama, no te enfades
Cálmate mama, no te enfades

Tu hablas de signos y de maravillas
Necesito otra cosa
Creería si pudiera
Pero estoy esperando en las migas de tu mesa

Tu eras bonita como cuadro
Estaba todo allí para ver
Entonces tu cara lo alcanzo con tu psicología
Con una boca llena de dientes
Te comiste a todos tus amigos
Y rompiste cada corazón que pensando que cada corazón se arregla

Tu hablas de signos y de maravillas
Necesito otra cosa
Creería si pudiera
Pero estoy esperando en las migas de tu mesa

No deberías decidir donde vives
Si vives o si mueres
Tres a una cama
Hermana Ana, ella dijo
Pasos de dignidad

Tu hablas de signos y de maravillas
Necesito otra cosa
Creería si pudiera
Pero estoy esperando en las migas de tu mesa

A Man and A Woman U2 lyrics (letra)

A Man and A Woman lyrics (letra) y traducción al castellano
U2 album How To Dismantle An Atomic Bomb

Little sister don’t you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister
I know that everything is not ok
But you’re like honey on my tongue

True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent

I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No I could never take a chance
‘Cos I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman

You can run from love
And if it’s really love it will find you
Catch you by the heel
But you can’t be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I’m holding you?

I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman

And you’re the one, there’s no-one else
You make me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman

Brown eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she was already mine
You were already mine…

Little sister
I’ve been sleeping in the street again
Like a stray dog
Little sister
I’ve been trying to feel complete again
But you’re gone and so is God

The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants… the soul waits …

No I could never take a chance
On losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman

For love and sex and faith and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman

How can I hurt when I’m holding you?
---------------------------------------

un hombre y una mujer

Pequeña hermana no te preocupes por una cosa hoy
Toma el calor del sol
Pequeña hermana
Sé que todo no esta bien
Pero tu eres como miel en mi lengua

El amor verdadero nunca puede ser alquilado
Pero solamente el amor verdadero puede mantener una belleza inocente

Nunca podría tomar una decisión
Del amor perdido para encontrar un romance
En la misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer
No, Nunca podría tomar una decisión
Porque nunca podría entender
La misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer

Tu puedes vivir de amor
Y si es realmente amor, te encontrará
Cojele por el talón
Pero tu no puedes entumecerte por el amor
El único dolor es no sentir nada en absoluto
¿Cómo puedo lastimar cuando te estoy sosteniendo?

Nunca podría tomar una decisión
Del amor perdido para encontrar un romance
En la misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer

Y tu eres la única, allí no hay nadie más
Tu puedes hacer que me pierda
En la misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer

Muchacha de los ojos marrones cruzando la calle
En la rue Saint Divine
Pensé, ésta es para mí
Pero ella era ya mía
Usted era ya mía…

Pequeña hermana
He estado durmiendo en la calle otra vez
Como un perro perdido
Pequeña hermana
He estado intentando sentirme completo otra vez
Pero te has ido y así que, es dios

El alma necesita la belleza para un compañero del alma
Cuando el alma desea… el alma espera…

Nunca podría tomar una decisión
Del amor perdido para encontrar un romance
En la misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer

Para el amor y sexo y fe y miedo
Y todas las cosas que guardamos aquí
En la misteriosa distancia
Entre un hombre y una mujer

¿Cómo puedo lastimar cuando te estoy sosteniendo?

One Step Closer U2 Lyrics (letra)

One Step Closer U2 Lyrics (letras) y traducción al castellano
U2 album How To Dismantle An Atomic Bomb

I’m ‘round the corner from anything that’s real
I’m across the road from hope
I’m under a bridge in a rip tide
That’s taken everything I call my own

One step closer to knowing
One step closer to knowing

I’m on an island at a busy intersection
I can’t go forward, I can’t turn back
Can’t see the future
It’s getting away from me
I just watch the tail lights glowing

One step closer to knowing
One step closer to knowing
One step closer to knowing
Knowing, knowing

I’m hanging out to dry
With my old clothes
Finger still red with the prick of an old rose
Well the heart that hurts
Is a heart that beats
Can you hear the drummer slowing

One step closer to knowing
One step closer to knowing
One step closer to knowing
To knowing, to knowing, to knowing
------------------------------------------------
Un paso más cercano

Estoy a la vuelta de la esquina por algo que es verdadero
Estoy atravesando el camino de la esperanza
Estoy debajo de un puente en una marea turbulenta
Eso se toma todo que llamo mis el propios

Un paso más cercano de saber
Un paso más cercano de saber

Estoy en una isla en una intersección ocupada
No puedo ir adelante, no puedo dar vuelta atrás
No puede ver el futuro
Está consiguiendo alejarse de mí
Apenas veo brillar intensamente las luces de la cola

Un paso más cercano de saber
Un paso más cercano de saber
Un paso más cercano de saber
saber, saber

Estoy colgado para secarme
Con mis viejas ropas
El dedo todavía esta rojo con el pinchazo de una vieja rosa
El corazón que lastima
Es un corazón que late
Puedes oír como para la batería

Un paso más cercano de saber
Un paso más cercano de saber
Un paso más cercano de saber
De saber, de saber, de saber

Original Of The Species U2 Lyric (Letra)

Original Of The Species U2 Lyric (Letra y traducción)
How To Dismantle An Atomic Bomb


Baby slow down
The end is not as fun as the start
Please stay a child somewhere in your heart

I’ll give you everything you want
Except the thing that you want
You are the first one of your kind

And you feel like no-one before
You steal right under my door
And I kneel ‘cos I want you some more
I want the lot of what you got
And I want nothing that you’re not

Everywhere you go you shout it
You don’t have to be shy about it

Some things you shouldn’t get too good at
Like smiling, crying and celebrity
Some people got way too much confidence baby

I’ll give you everything you want
Except the thing that you want
You are the first one of your kind

And you feel like no-one before
You steal right under my door
I kneel ‘cos I want you some more
I want the lot of what you got
And I want nothing that you’re not

Everywhere you go you shout it
You don’t have to be shy about it, no
And you’ll never be alone
Come on now show your soul
You’ve been keeping your love under control

Everywhere you go you shout it
You don’t have to be shy about it

Everywhere you go you shout it
Oh my my

And you feel like no-one before
You steal right under my door
I kneel ‘cos I want you some more
I want you some more, I want you some more...
---------------------------------------------
Original de la especie

Pequeña, desacelera.
El final no es tan divertido como el comienzo
Por favor, mantén un niño en alguna parte de tu corazón

Te daré todo lo que tu quieres
Excepto lo que tu quieras
Tu eres la primera de tu clase

Y tu sientes como nadie antes
Tu robas justo debajo de mi puerta
Y me arrodillo porque te quiero algo más
Quiero la porción de lo que tu conseguiste
Y no deseo nada que tu no seas

Por todas partes donde vas tu gritas
No tienes que avergonzarte de ello.

Algunas cosas que tu no deberias conseguir demasiado bien
Como sonreír, gritar y celebridad
Alguna personas consiguieron demasiada confianza

Te daré todo lo que tu quieres
Excepto lo que tu quieras
Tu eres la primera de tu clase

Y tu sientes como nadie antes
Tu robas justo debajo de mi puerta
Y me arrodillo porque te quiero algo más
Quiero la porción de lo que tu conseguiste
Y no deseo nada que tu no seas

Por todas partes donde vas tu gritas
No tienes que avergonzarte de ello, no
Y tu nunca estarás sola
Vamos, ahora muestra tu alma
Tu has estado guardando tu amor bajo control

Por todas partes donde vas tu gritas
No tienes que avergonzarte de ello.

Por todas partes donde vas tu gritas
Oh

Y tu sientes como nadie antes
Tu robas justo debajo de mi puerta
Y me arrodillo porque te quiero algo más
Yo te quiero algo más, te quiero algo más…

Love And Peace Or Else U2 Lyric (Letra)

Love And Peace Or Else U2 Lyric (Letra y traduccion)
How To Dismantle An Atomic Bomb

Lay down
Lay down
Lay your sweet lovely on the ground
Lay your love on the track
We’re gonna break the monster’s back
Yes we are…
Lay down your treasure
Lay it down now brother
You don’t have time
For a jealous lover

As you enter this life
I pray you depart
With a wrinkled face
And a brand new heart

I don’t know if I can take it
I’m not easy on my knees
Here’s my heart you can break it

I need some release, release, release

We need
Love and peace
Love and peace

Lay down
Lay down your guns
All your daughters of Zion
All your Abraham sons

I don’t know if I can make it
I’m not easy on my knees
Here’s my heart and you can break it
I need some release, release, release

We need
Love and peace
Love and peace

Baby don’t fight
We can talk this thing through
It’s not a big problem
It’s just me and you
You can call or I’ll phone
The TV is still on
But the sound is turned down
And the troops on the ground
Are about to dig in

And I wonder where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Love and peace
-----------------------------------------
Amor y paz o bien

Sacrifica
Sacrifica
Pon tu dulce encantador en la tierra
Pon tu amor en la pista
Vamos a romper la espalda del monstruo
Sí, estamos…
Sacrifica tu tesoro
Sacrifícalo ahora hermano
Tu no tienes tiempo
Para un amante celoso

Así como entras en esta vida
Te ruego que salgas
Con una cara arrugada
Y un marcado corazón nuevo

No sé si puedo tomarlo
No es fácil para mis rodillas
Aquí está mi corazón que tu puedes romper

Necesito liberarme, liberarme, liberarme

Necesitamos
Amor y paz
Amor y paz

Rinde
Rinde tus armas
Todas tus hijas de Zion
Todos tus hijos de Abraham

No sé si puedo hacerlo
No es fácil para mis rodillas
Aquí está mi corazón y tu puedes romperlo
Necesito liberarme, liberarme, liberarme

Necesitamos
Amor y paz
Amor y paz

Pequeña no luches
Podemos hablar de esto
No es un gran problema
Solamente somos tu y to
Puedes llamar o yo telefonaré
La TV todavía está encendido
Pero el sonido esta apagado
Y las tropas en la tierra
Está cavando alrededor

¿Y me pregunto donde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
Amor y paz

All Because Of You U2 Lyrics (Letra)

All Because Of You U2 Lyrics (Letra) y traducción
How To Dismantle An Atomic Bomb

I was born a child of grace
Nothing else about the place
Everything was ugly but your beautiful face
And it left me no illusion

I saw you in the curve of the moon
In the shadow cast across my room
You heard me in my tune
When I just heard confusion

All because of you
All because of you
All because of you
I am… I am

I like the sound of my own voice
I didn’t give anyone else a choice
An intellectual tortoise
Racing with your bullet train

Some people get squashed crossing the tracks
Some people got high rises on their backs
I’m not broke but you can see the cracks
You can make me perfect again

All because of you
All because of you
All because of you
I am… I am

I’m alive
I’m being born
I just arrived, I’m at the door
Of the place I started out from
And I want back inside

All because of you
All because of you
All because of you
I am
-------------------------------------------
Todo debido a ti

Nací siendo un niño de gracia
Nada más sobre el lugar
Toda era feo pero tu hermosa cara
Y no me dejó ninguna ilusión

Te vi en la curva de la luna
En la sombra formada en mi habitación
Tu me oíste en mi melodía
Cuando acabo de oír la confusión

Todo debido a ti
Todo debido a ti
Todo debido a ti
Yo soy… yo soy

Me gusta el sonido de mi propia voz
No di a nadie más una opción
Una tortuga intelectual
Compitiendo con tu tren bala

Alguna gente consigue ser aplastada cruzando las vías
Alguna gente consiguió grandes logros en sus espaldas
No estoy roto pero puedes ver las grietas
Puedes hacerme perfecto otra vez

Todo debido a ti
Todo debido a ti
Todo debido a ti
Yo soy… yo soy

Estoy vivo
Estoy naciendo
Acabo de llegar, estoy en la puerta
Del lugar del cual salí
Y deseo volver adentro

Todo debido a ti
Todo debido a ti
Todo debido a ti
Yo soy